Hi'ilawe ヒイラヴェ
Words and Music by Sam Li`a Kalainaina, Sr
ハワイの伝説によると、昔、ハワイ島のワイピオ渓谷にヒイラヴェと言う女性が住んでいた。 ある日ヒイラヴェは、カカラアオアと言う青年と恋に落ちた。 愛し合う二人の元に、不幸をもたらすと言われるエレパイオ鳥が現れ、彼女は滝にされ、彼は岩となり、二人は永遠に一緒になったそうだ。その滝をヒイラヴェと言う。
Kumaka ka 'ikena ia Hi'ilawe
ヒイラヴェを眺めてる
Ka papa lohi mai a 'o Maukele
マウケレの輝く平野
Kumaka ka 'ikena ia Hi'ilawe
ヒイラヴェを見ている
Ka papa lohi mai a 'o Maukele
マウケレの輝く平野
Pakele mai au i ka nui manu
私は鳥たちを避けます
Hauwala 'au nei puni Waipi'o
ワイピオの周辺でうるさく鳴いている
'A 'ole no wau e loa 'a mai
私は捕まえる事は出来ない
A he uhiwai au no ke kuahiwi
私は山の霧の様だから
He hiwahiwai au na ka makua
私は両親にとって大事な人
A he lei 'a 'i na ke kupuna
祖父母にとっては首のレイ
No puna ke 'ala i hali 'ia mai
プナから良い香りが運ばれ
Noho i ka wailele a 'o Hi'ilawe
ヒイラヴェの滝に漂う
Ha 'ina 'ia mai ana ka puana
これで終わり、繰り返します
Kumaka ka 'ikena ia Hi'ilawe
ヒイラヴェを眺めてる
Ha 'ina 'ia mai ana ka puana
これで終わり、繰り返します
Kumaka ka 'ikena ia Hi'ilawe
ヒイラヴェを眺めてる
Hi'ilawe Hi'ilawe Hi'ilawe
ヒイラヴェ、ヒイラヴェ、ヒイラヴェ
解説、対訳：toshi henmi
